übergehen

übergehen
'yːbərgeːən
v irr
1) (ausbreiten) extender
2) (auf Thema, System) pasar a otro tema, cambiar
3)

auf jdn übergehen — (vererbt werden) recaer en

4)

in etw übergehen — (verwandeln) transformar en

5)

zu jdm übergehen — traspasar

6) (auslassen) omitir
7) (nicht beachten) descuidar
-1-übergehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1
unregelmäßig transitives Verb
1 dig(nicht wahrnehmen) pasar por alto; sich übergangen fühlen sentirse ignorado
2 dig(überspringen) saltar(se)
————————
-2-über| gehen2
unregelmäßig intransitives Verb sein
1 dig(Besitzer wechseln) pasar [auf a]; in die Hände des Staates übergehen pasar a ser propiedad del estado
2 dig(bei einer Tätigkeit) pasar [zu a]
3 dig(sich verwandeln) convertirse [in en]; die Farben gehen ineinander über los colores se esfuman uno en el otro
I
(Präteritum überging, Perfekt hat übergangen) transitives Verb
1. [nicht beachten]
etw/jn übergehen pasar por alto algo/a alguien
js Ironie übergehen pasar por alto la ironía de alguien
2. [nicht berücksichtigen]
jn bei etw übergehen no tener en cuenta a alguien en algo
etw übergehen [nicht beachten] pasar algo por alto
[überspringen] saltarse algo
II
(Perfekt ist übergegangen) intransitives Verb (unreg)
1. [wechseln]
zu oder in etw übergehen pasar a algo
2. [den Besitzer wechseln]
an jn übergehen pasar a alguien
von jm an jn übergehen pasar de alguien a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Übergehen — Übergehen, verb. irreg. S. Gehen. 1. Ǘbergehen, ich gehe über, übergegangen, über zu gehen; als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (1) Über die Höhe eines andern Dinges gehen, besonders von flüssigen Körpern, wofür doch überlaufen, überfließen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • übergehen — ¹übergehen 1. den Besitzer wechseln. 2. fortschreiten, hinführen, kommen zu, überleiten, [über]springen, [über]wechseln, sich zuwenden. 3. abwandern, desertieren, überlaufen, wechseln. 4. umschlagen, sich umstellen, sich [ver]ändern, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übergehen — V. (Mittelstufe) in den Besitz einer anderen Person gelangen Beispiele: Die Firma geht seit Generationen vom Vater auf den Sohn über. Die Klinik ist in private Hände übergegangen. übergehen V. (Aufbaustufe) in einen anderen Zustand geraten, sich… …   Extremes Deutsch

  • Übergehen — Übergehen, 1) vom Teige so v.w. übergähren; 2) beim Leit u. Hühnerhund auf der Suche eine Fährte od. ein liegendes Wild nicht bemerken, sondern daneben vorbeigehen; 3) in Gemälden so v.w. grundiren u. retouchiren; 4) bei der Vorbereitung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • übergehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • übergehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • auslassen • weglassen Bsp.: • Er ließ einen Satz aus …   Deutsch Wörterbuch

  • übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… …   Universal-Lexikon

  • übergehen — ü̲·ber·ge·hen1; ging über, ist übergegangen; [Vi] 1 zu etwas übergehen mit etwas aufhören und zu einem anderen Punkt o.Ä. kommen: zu einem anderen Thema übergehen; zur Tagesordnung übergehen 2 etwas geht in etwas (Akk) über etwas ändert… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • übergehen — нем. [ю/бэргеен] перейти; напр., übergehen ins Tempo I [юберге/ен инс тэмпо I] перейти к первоначальному темпу …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Übergehen der Ladung — Übergehen der Ladung, das gefährliche Rutschen nicht gehörig befestigter Schüttladung (Korn, Erze, Kohlen, Guano etc.) nach einer Schiffsseite im Seegang, das Kentern des Schiffes herbeiführen kann …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • übergehen ins Tempo I — [юберге/ен инс тэмпо I] перейти к первоначальному темпу см. также übergehen …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”